Journal

Snedkernes Efterårsudstilling 2019 bliver vist på BLOX, hvor vi samarbejder med Dansk Arkitektur Center. Udstillingen løber fra 8. november til 3. maj 2020. Jeg har et lille opbevaringsmøbel med, som jeg kalder Globus. Det er tiltænkt garderoben og er lavet af rattan/peddigrør.

The Cabinetmakers’ Autumn Exhibition 2019 is shown at BLOX in cooperation with DAC, Danish Architecture Center. The exhibition runs from 8 November until 3 May 2020. My own contribution is a small piece of storage furniture that I have named Globus (Globe). It is intended as a wardrobe piece and is made of rattan..

Dansk Møbelkunst, som både har et stort flot showroom på Østerbro i København og et galleri i Paris, har åbnet nyt showroom i Bredgade. Der er virkelig flot, og åbningen blev fejret med en reception den 30. oktober. Mine opbevaringskister, som jeg har lavet i samarbejde med Dansk Møbelkunst, står derinde, både den korte og den lange variant.

Dansk Møbelkunst, which has both a big, beautiful showroom in Copenhagen’s Østerbro distritc and a gallery in Paris, has opened a new showroom in Bredgade in central Copenhagen. It is a gorgeous space, and the opening was celebrated with a reception on 30 October. My storage chests, which I made in collaboration with Dansk Møbelkunst, are on display there in both the short and the long version.

CaDot Design, som producerer min høje køkken/barstol Tramme, har Tramme med på den store CIFF messe i Shanghai.
CaDot Design har en spændende stand med alle deres nye møbler. Messen løber fra den 8. til den 11. september.

CaDot Design, which produces my tall kitchen stool/barstool Tramme, presents Tramme at the large trade show CIFF in Shanghai.
CaDot Design has an exciting stand where they present all their new furniture designs. The fair runs from the 8th until the 11th of September.
.

Jeg er med på en stor gruppeudstilling, som bliver vist i forbindelse med CPH Art Week. Her viser alle de dygtige kunstnere og designere på Fabrikken nogle af deres ting. Udstillingen er åben fra 12. til 17. maj.

I take part in a large group exhibition that is shown in connection with CPH Art Week. Here, all the talented artists and designers at Fabrikken (The Factory) present some of their works. The exhibition is open on 12–17 May.

Garde Hvalsøe har åbnet ny flot butik og showroom på Esplanaden og fejrede åbningen med en fest. Mit garderobeskab, som jeg har lavet i samarbejde med Garde Hvalsøe, har fået en rigtig fin placering i butikken..

Garde Hvalsøe has opened a new beautiful shop and showroom at Esplanaden in central Copenhagen and celebrated the opening with a party. The wardrobe that I created in collaboration with Garde Hvalsøe is beautifully presented in the shop.
.

Der sker meget i november måned i år. Den 22. november var der åbning på Galerie Dansk Møbelkunst i Paris, hvor de blandt andet havde den lange model af min opbevaringskiste med. Rigtig spændende at være med til åbning i Paris.

November is a busy month this year. On 22 November, Dansk Møbelkunst Gallery in Paris opened its latest exhibition, featuring the long version of my storage chest among the exhibits. It was exciting to attend the vernissage in Paris.

Dansk Møbelkunst deltager på The Salon Art + Design i New York, hvor de har min opbevaringskiste med. Det bliver spændende at se, hvordan de tager imod den i USA. The Salon Art + Design løber fra 8. til 12. november.

Dansk Møbelkunst is represented at The Salon Art + Design in New York and showing my storage chest along with other items. It will be interesting to see how it is received by an American audience. The Salon Art + Design runs from 8 until 12 November..

SE 2018 er åbnet på Thorvaldsens Museum i København. Årets tema er MONO, og udstillingen kan ses fra 2. november til 9. december. Jeg har til udstillingen tegnet et skab, jeg kalder Nok se ikke røre. Garde Hvalsøe A/S har stået for det smukke snedkerarbejde.

The Cabinetmakers’ Autumn Exhibition 2018 opened at Thorvaldsens Museum in Copenhagen. This year’s theme is MONO, and the exhibition is on display from 2 November until 9 December. For the exhibition I designed a cabinet titled Look don’t touch. Garde Hvalsøe A/S is responsible for the beautiful craftsmanship.

Så er Snedkernes Efterårsudstilling tilbage på Trapholt, denne gang udendørs med udstillingen Side By Side, som fokuserer på møbler til det offentlige udendørs rum. Jeg udstiller mit møbel Byens Hvil. Udstillingen kan ses frem til den 30. september.

The Cabinetmakers’ Autumn Exhibition is back at the Trapholt museum of modern art and design, this time with the exhibition Side By Side, which focuses on outdoor furniture for the public space. I present a piece titled City Rest. The exhibition is open until 30 September.

Så er Snedkernes Efterårsudstilling tilbage i Designmuseum Danmarks flotte have. Her udstiller vi møbler til det offentlige uderum. Udstillingen kan ses mellem fra 8. september og frem til 5. november. Jeg har mit møbel Byens hvil med.

The Cabinetmakers’ Autumn Exhibition has returned to Designmuseum Danmark, this time with an exhibition in the beautiful museum garden, where we present outdoor furniture for the public space. The exhibition is open from 8 September until 5 November. I present my bench City Rest.

Den 10. september åbnede udstillingen GENIUS LOCI i Pinneberg, Tyskland, hvor jeg har Autumn Leaves med. En spændende og anderledes udstilling, som kan ses frem til den 15. oktober.

On 10 September the exhibition GENIUS LOCI, which features my Autumn Leaves, opened in Pinneberg, Germany. A fascinating and unusual exhibition that is open until 15 October.

Den 29. august havde jeg en udstilling og en artist talk i forbindelse med CPH ART WEEK. Det var sjovt at være en del af ART WEEK og, ikke mindst, at fortælle om og vise mine ting.

On 29 August I presented an exhibition and gave an artist talk in connection with CPH ART WEEK. It was fun to be part of the ART WEEK and, not least, to present and talk about my work.

Den 30. august havde jeg fernisering på BYENS TRÆ. Det rumlige møbel står på Kongens Nytorv frem til den 1. november, så der er rig mulighed for at tage sig et lille hvil i trækronen, når man er derinde.

On 30 August was the official unveiling of TREE HOUSE. The spatial furniture piece is on display at Kongens Nytorv in central Copenhagen until 1 November, so there will be ample opportunity to take a break inside the tree when you’re in town.

Den 7. oktober åbnede dette års Skud på stammen-udstilling hos Petersen Collection & Craft i København, hvor jeg har min træ-LED-lampe med.

On 7 October, this year’s Skud på Stammen exhibition opened at A. Petersen Collection & Craft in Copenhagen. Among the exhibits is my wooden LED lamp.

En flot SE-åbning i Kongernes Lapidarium i København. Udstillingen er åben fra 30. september til 30. oktober. Jeg har mine spejle med.

A beautiful opening of this year’s Cabinetmakers’ Autumn Exhibition at the Lapidarium of Kings in Copenhagen. The exhibition is open from 30 September until 30 October. I present my mirrors.

Den 11. marts åbner Forårsudstilling på Charlottenborg i København. Mit fleksible siddemøbel Autumn Leaves er udtaget til udstillingen. Udstillingen slutter 17. april.

On 11 March this year’s Spring Exhibition opens at Charlottenborg in Copenhagen. My flexible seating design Autumn Leaves has been selected for the exhibition, which is open until 17 April.

Snedkernes Efterårsudstilling er rejst til Paris, hvor vores udstilling Petit bliver vist på Maison du Danemark fra 27. januar til 3. april. Mit spejlmøbel er med på udstillingen.

The Cabinetmakers’ Autumn Exhibition has come to in Paris, where our exhibition Petit is presented at Maison du Danemark from 27 January until 3 April. I present a mirror design.

I år er temaet for Skud på Stammen KRAM. Udstillingen kan opleves på Trapholt i Kolding fra 8. oktober til 10. januar 2016. Her viser jeg min trækiste.

This year’s theme of the Skud på Stammen exhibition series is KRAM (quality stuff). The exhibition is hosted by Trapholt museum of modern art and design in Kolding and is open from 8 October until 10 January 2016. I present a wooden chest. .

Skud på Stammen bliver også vist i København, på Kongens Bryghus (Kongernes Lapidarium) fra 29. oktober til 15. november 2015. Også her har jeg min trækiste med.

Skud på Stammen is also shown in Copenhagen, at the Lapidarium of Kings, Chr. IV’s Brewhouse, from 29 October until 15 November 2015. Here too, I present my wooden chest.

I år viser vi SE på Øregaard Museum i Hellerup. Udstillingen er åben fra 4. september til 18. oktober. Jeg har mit spejlmøbel med.

This year’s Cabinetmakers’ Autumn Exhibition is hosted by Øregaard Museum i Hellerup. The exhibition is open from 4 September until 18 October. I present my mirror design.

SE-udstillingen Textility bliver vist på dette års Stockholm Furniture Fair fra 2. til 7. februar. Her har jeg Autumn Leaves med.

This year’s instalment of the Cabinetmakers’ Autumn Exhibition, Textility, is presented at the Stockholm Furniture Fair from 2 until 7 February. I present my seating design Autumn Leaves..

Jeg udstiller sammen med DanishdesignMAKERS på IMM Cologne 2015 i Tyskland fra 19. til 25. januar. Jeg har mine væg- og loftslamper i filt med på udstillingen.

I present together with DanishdesignMAKERS at IMM Cologne 2015 in Germany from 19 until 25 January. The exhibition includes my wall and ceiling lamps in felt.

Fra 14. november til 14. december kan man se dette års SE-udstilling på Det Kongelige Danske Kunstakademi på Holmen. Temaet er i år Tekstilt – møbler med afsæt i et tekstilt univers, og jeg viser min nyfortolkning af et polstermøbel: Autumn Leaves.

From 14 November until 14 December, this year’s instalment of the Cabinetmakers’ Autumn Exhibition is shown at the Royal Danish Academy of Fine Arts on Holmen islet in Copenhagen. The theme this year is Textility – furniture inspired by a textile universe. I present my reinterpretation of padded furniture: Autumn Leaves.

Over stregen er temaet for dette års Skud på Stammen-udstilling som åbner på Trapholt i Kolding den 28. oktober og kan opleves indtil 1. februar 2015.

Over Stregen (Crossing the Line) is the theme of this year’s Skud på Stammen exhibition, which opens at the Trapholt museum of modern art and design in Kolding on 28 October and is open until 1 February 2015.

På Kulturnatten den 10 oktober bliver dette års Skud på Stammen vist på KTS (Københavns Tekniske Skole), Julius Thomsens Plads, Frederiksberg, hvor jeg har min høje skammelserie med.

During the annual Copenhagen Night of Culture on 10 October this year’s Skud på Stammen exhibition is on display at KTS (Copenhagen technical School), Julius Thomsens Plads, Frederiksberg. Among the exhibits is my series of tall stools.

Biennalen for Kunsthåndværk og Design 2013 har i år temaet Knowledge & Dialogue og bliver vist på Rundetårn i perioden 29. juni til 18. august. Her er min Kattetaske blevet udtaget til at deltage.

The 2013 Biennale for Craft and Design has the theme Knowledge & Dialogue. It is shown inside Copenhagen’s Round Tower from 29 June until 18 August. My Kattetaske (Cat Bag) is among the selected exhibits.

Min ellipsegyngestol i træ bliver vist som led i en temaudstilling på DesignTrade Copenhagen i Bella Center fra den 18. til den 30. august.

My elliptic wooden rocking chair is shown as part of a themed exhibition as part of DesignTrade Copenhagen at Bella Center from 18 until 30 August.

Dobbel Illums Bolighus / Double Illums Bolighus er en udstilling, der bringer kunst og eksperimenterende design ind i vareudstillingen i Illums Bolighus. Derved opstår der en anderledes og overraskende æstetisk oplevelse. Jeg deltager med min 2 meter stol. Udstillingen løber fra 30. august til 20. oktober.

Double Illums Bolighus is an exhibition that incorporates art and experimental design into the commercial display at Illums Bolighus, thus giving rise to an unusual and surprising aesthetic experience. I present my 2 meter stol (two-metre chair). The exhibition is on display in the shop from 30 August until 20 October.

Under temaet Globalisering udstiller jeg sammen med Skud på Stammen på Trapholt fra 10. oktober 2013 frem til den 2. januar 2014. Jeg har min Stabelstol med.

I take part in the Skud på Stammen exhibition at the Trapholt museum of modern art and design from 10 October 2013 until 2 January 2014. The theme this year is Globalization. I present my Stacking Chair.

Den 1. november åbnede dette års SE-udstilling med temaet Opbevaring på Designmuseum Danmark i Bredgade.
Udstillingen løber helt til den 30. marts 2014. Jeg udstiller med Laundry Storage.

This year’s instalment of the Cabinetmakers’ Autumn Exhibition opened on 1 November at Designmuseum Danmark in Bredgade in central Copenhagen. The exhibition, which is on the theme of Storage, runs until 30 March 2014. I present Laundry Storage.

Skud på Stammen, som i år har temaet Globalisering, afholder sin københavnerudstilling hos Kunstforeningen Gl. Strand fra 18. til 23. november. Udstillingen er åben i Gl. Strands åbningstider. Jeg udstiller min Stabelstol.

Skud på Stammen shows its Copenhagen exhibition at Kunstforeningen Gl. Strand from 18 until 23 November. The exhibition, which is on the theme of Globalization, is open during Gl. Strand’s opening hours. I present my Stacking Chair.